■

ロング・グッドバイ (Raymond Chandler Collection)

• 購入理由：高校時代の愛読書の一冊．新訳版の購入しそびれていたら，軽装版が発刊（軽装とはいえ，710頁もありますが）．Raymond Chandler Collectionとあることからすれば，『さらば愛しき女よ』等も新訳となるのだろうか．なお，本文以外でも，訳者・村上春樹による「訳者あとがき」内の，ロスアンジェルスにおけるカウンティ制度と警察システムの概説部分は，生き方，描き方において，何れの側に立つかは別としても，生業としては，「卵」よりも「壁」*1を観察対象とする下名にとっては，勉強になる．

*1:共同通信（2009年）「【日本語全訳】村上春樹「エルサレム賞」受賞スピーチ」