ことし誕生百年を迎える横浜市歌はもともと、現在よりも高いト長調の旋律だった−。横浜交響楽団（小磯智功理事長）は初演当時の市歌を文献などから調べて21日、県立音楽堂（横浜・紅葉ケ丘）で開かれる第６１５回定期演奏会で再現する。開港１５０周年を記念した演奏会。楽団は市歌が生まれた経緯などについてまとめた冊子を３千部作成、聴衆にも配布する。
横浜市歌は１９０９年７月１日、開港記念式典で初めて歌われた。作詞は文豪森林太郎（鴎外）、作曲は南能衛（よしえ）。「わが日の本は島国よ」で始まるこの歌は、今でも多くの市民に親しまれている。ト長調で作曲されたが、普及に向けて歌いやすくしようと、ヘ長調、変ホ長調により低く移調されたという。リズムも一部変えられており、演奏会では作曲された当時の「原曲」を披露、現在歌われている市歌と比較する。
市歌の調査にかかわってきた小磯理事長は「百年も多くの市民に歌い継がれてきた市歌はあまり例をみない。郷土の歌として、もう一度味わい直してほしい」と話している。演奏会には鴎外や南の孫たちも訪れる予定という。定期演奏会では、このほか横浜にちなんだ作品を多く取り上げる。山田耕筰が作曲し、ほとんど演奏機会のなかった歌劇「黒船」の「序景」もその一つ。アメリカ人からの作曲依頼を受けた山田が、シカゴ公演に向けて着手。盆踊りといった日本の風俗を表現した「序景」から完成させた。しかし公演は中止となり、独立した曲として31年、レニングラードで初演された。39年に歌劇全幕が完成したが、「序景」は削除されて上演されることが多かったという。また、同楽団創設者の小船幸次郎が作曲した組詩曲「横浜１９４７年」（詩朗読は劇団葡萄座の西川絵菜さん）なども演奏する。指揮は甲賀一宏さん。赤い靴ジュニアコーラス、横浜少年少女合唱団、横響合唱団が共演。午後２時開演。チケットは千円。問い合わせは同交響楽団事務所電話０４５（８２４）３１７６。
同記事では，横浜市における市歌について紹介．
現在，「ヘ長調，変ホ長調」により奏じられる市歌の原曲は「ト長長」へから，「歌いやす」さへの配慮から「低く移調」されたものであった，とのこと．同市の市歌については，同県ＨＰを参照*1．同曲，「現在も市立の小学校では，校歌とともに歌唱指導されて」おり，「開港記念日（6月2日）や卒業式，市大会などの行事で，演奏・斉唱されてい」るとのこと．
2008年8月18日付の本備忘録では，県民歌にういて触れた自治体歌．やはり，自治体という「想像の共同体」において，自治体の歌の唱和の機会を通じて，その「物理的共鳴のなかに現に体現する機会」*2となるとすれば，その唱和しやすさに向けた「移調」への配慮の趣旨はよく分かる．その一方で，「想像の音」（239頁）でありつ続けた原曲を復古することで，本来の音階のなかに組み入れられたであろう，同地へ思いもまた見出すことができるのかもしれない．興味深い取り組み．
*1:横浜市ＨＰ（生涯学習ホームページ「はまなび」）「横浜市歌」
*2:ベネディクト・アンダーソン『増補 想像の共同体―ナショナリズムの起源と流行』（NTT出版，1997年）238〜239頁 想像の共同体―ナショナリズムの起源と流行 (ネットワークの社会科学シリーズ)
