東京都台東区は12月１日、ホームページ（ＨＰ）を89の外国語でも表示する内容にリニューアルする。新たな自動翻訳機能を導入し、外国語対応を拡大する。同区は浅草や上野などの観光地を抱えており、訪日客などに幅広く情報発信する狙いだ。89もの外国語を表示するＨＰは23区で初めて。
外国語はこれまで、英語、中国語、韓国語のみの対応だった。今後はフランス語やタイ語、マレー語のほか、米グーグルの自動翻訳機能を使ってアフリカやインドの言語も表示する。各ページ上に表示する外国語欄をクリックし、言語を選択すると切り替わる。また災害時用の専用トップページも作成する。大規模災害時には文章主体の容量の軽い同ページに切り替え、アクセスの負荷を低減。迅速に防災情報を提供する考えだ。
本記事では，台東区におけるホームページの多言語翻訳の取組を紹介．
現在，「プログラムを利用」することで「日本語版」の「ホームページ」が，「機械的」に「英語，中国語，韓国語」へと「翻訳」*1される同区のホームページ．「区内在住の外国人の方や外国人観光客」が「区の施策や魅力を知ってもらえる」ことを目的に，「外国語自動翻訳サービス」*2を導入する予定．具体的には，本記事によると「89の外国語でも表示」される模様．「公式」の「コミュニケーションが提示される仕方」を「受け手」側の「考慮を払う」*3同取組．利用に至るまでの手順の案内の標記方法は，要観察．
*1:台東区HP「 多言語翻訳 Multilingual Translation」
*2:台東区HP（このサイトについて ）「平成27年12月1日から公式ホームページがより利用しやすくなります」
*3: ハーバート・A・サイモン,『新版 経営行動』（ダイヤモンド社，2009年）335頁
